办事指南

本周的小说:真正的博拉尼奥

点击量:   时间:2017-04-28 06:07:22

<p>本周的小说作品是“迷宫”,作者是RobertoBolaño</p><p>已故作者的第一位美国出版商,新方向的芭芭拉·埃弗勒,与该杂志的小说部门的编辑Willing Davidson交换了电子邮件_新方向发表了RobertoBolaño自“By智利的夜晚,“2003年出现的你是如何来发表他的</p><p>在饮料方面,我的朋友弗朗西斯科·戈德曼开始关注罗伯托·博拉尼奥,奇怪的是,就在我们约会的几天之后,另一家大型出版社的朋友问我可能会跟踪哪些新作者,我提到了博拉尼奥还有一些来自国外的其他作家和那位朋友说:“哦,我看到RobertoBolaño在我们办公室里漂浮着一部小说的Harvill厨房”所以我打电话给伟大的英文编辑Christopher MacLehose,并要求一个厨房(作为一个口袋不是很小的小型出版商,我们通常不会排在第一位</p><p>我看到“到了智利的夜晚”它到达的那天晚上,并告诉我的老板佩吉福克斯我们必须买它:我被击败了,博拉尼奥是一个天才,我解释说其他房子也有厨房,所以我们不得不快速移动,她说:“好的”几天后我意识到我曾经在大街上看过Bolaño的故事,而我查了一下(“电话”)并再次阅读,这与“夜晚我”截然不同n智利,“当Harvill要求我们承诺三本书(也购买”Distant Star“和”Earth Evenings on Earth“)时,这非常有趣,我们说,”是的“我不知道他会像狂野的火焰(苏珊桑塔格的代言帮助很多)我给他写了一封狂热的粉丝信,一个月后他就死了_新方向何时以及如何承诺出版几乎所有他的作品,并且你是否立即明白他的范围广泛吗</p><p>我对大街的故事以及“智利之夜”的第一感觉是当“遥远之星”进来时 - 这是一本如此奇妙的书 - 我觉得门开得更宽,但这是音调和各种力量“地球上最后的夜晚”手稿让房子大开眼界这些故事让我感到惊讶 - 我已经大惊小怪了同时,Bolaño流行起来:纽约人和其他杂志开始发表他的故事,每个人都在谈论他,作家像博伊尼奥一样猛烈地扑向旧金山弗朗西斯科正在忙着催促我获得“野人侦探”到2006年春天,博拉尼奥的权利由Agencia Literaria Carmen Balcells代表,我问他们有关我们为“The “野人侦探”并没有得到回复当他们发电子邮件说“我们来纽约并想带你出去吃饭”时,我的心沉了下去“我知道他们一定要去购物”野人侦探“我去吃晚饭了,并且相当大(按照我们的标准)改进了我的报价最后一位Balcells女士把手放在我的胳膊上说:“The Estate想要一本更大的房子来买大书”我快要哭了,他们知道我们已经完成了我们可以为作者提供一切,所以他们提出,如果我们愿意把所有“小”书都拿走,那我们就可以了</p><p>所以我们拿走了我们所能得到的一切,那时我们知道的一切都存在了另外十个头衔(后来为了完善新方向的Bolaño名单,我们从新经纪人Andrew Wylie那里购买了两本诗集._你如何编辑作家的作品,他们不仅不是用英文写作,而且还不再生活</p><p>我依靠翻译的魔力和光彩:在Bolaño的情况下,我们无法做得更好在Chris Andrews和Natasha Wimmer之间,他们赢得了所有奖项他们让我们感到自豪(我们内部也有西班牙语读者,所以我如果我觉得有什么不对,我可以提问与原版挂钩的问题,但通常我只是编辑译者的英文,并指出他们编织的美丽丝绸中的小障碍_你最喜欢的Bolaño书是什么,什么是你在写作中获得的一些品质</p><p>这是一个很难的问题;这是不可能的,但是,部分因为它被忽视了,我会选择“Amulet”“Amulet”开始:“这将是一个恐怖故事”它的特质包含了我在他所有作品中所获得的奖励:它是一个令人惊叹的,关于暴力的忧郁书和荒谬的勇气用幽默来讲述半诗和半墓地的笑声 这个神奇的小说集在一个大学女士的房间里,“在墨西哥城灵魂黑暗的夜晚”,在梦中,在冰雪覆盖的山脉和肮脏的小酒馆里 - 被“野人侦探”的出现所淹没,特别是作为我们的女主角,Auxilio Lacouture,也出现在大书中(评论家们似乎把它看作是一种冒险,而不是它自己独特的宇宙)Bolaño可以在一个故事中管理多个登记册 - 单一段(邪恶有趣,可怕,郁闷,温柔) - 总是让我感到惊讶但是因为他的温柔我有一个特别的情有独钟,这可能是他最温柔的小说所有其他品质特别吸引我的是他对失败者的爱和边缘人(流浪者;工作人员,临时工作;色情明星)和他对勇气的痴迷虽然他在写过的每本书中都涉及到勇敢,但他在他的论文集“在括号之间”中明确地谈到了这一点</p><p>他写道:“勇气采取多种形式有时它是一个徘徊在我们头上的幽灵有时它是一个我们非理性忠诚的光芒“Bolaño自己的勇气扩展到他无所畏惧地处理所有类型的诗人,他重新发明小说Bolaño拉出了各种各样的危险特技高丝,没有网我喜欢博拉尼奥对文学的热爱:他不在乎是否看起来很老套 - 我喜欢他无所畏惧地用这种爱照射每本书的每一页当你认为他正在努力工作时2666,“那个杰作,因为他正在奄奄一息似乎更加不同寻常到最后他是如此具有法术约束力,令人恐惧,有趣,创新,闪耀正如弗朗西斯科所说的那样,”他正在与死神竞争,就好像死亡正在为他欢呼“他是如此勇敢在勇气的主题上,我想借此机会直接记录博拉尼奥的个人,身体上的勇气</p><p>不知何故,一个错误的印象出现在Bolaño撰写故事的报道(实际上是你在他的作品中找到的几个情节线的核心),他在1973年离开墨西哥并回到他的家乡智利“帮助建立社会主义”就在皮诺切特的政变之前</p><p>据说从来没有真正去过,从未被抓住和被捕或多或少,据说他是个骗子事实上,他确实去了,只有幸存的机会幸存下来他的朋友Horacio Castellanos Moya告诉我:“有一本书,它的标题是“BolañoantesdeBolaño”(Bolaño之前的Bolaño),其作者是智利诗人Jaime Quezada,它出版于加泰罗尼亚出版社,智利,2007年你有Jaime Quezada的证词,他是Bolaño的母亲的朋友1973年,博拉尼奥在圣地亚哥的家里住了一段时间“(莫亚还在Ugarte杂志上发了一篇文章:”有关博拉尼奥从智利回来的信息,经过萨尔瓦多“)他没有对1973年的谎言旅行,和在他给了我们所有的快乐之后,我认为博拉尼奥值得更好但总而言之,对于我来说,与博拉尼奥一样,和所有真正伟大的作家一样,我不能说他是如何施展我们感受生命必需品的咒语和死亡,我们一直都知道,但不能说,或者他是如何给我这么多的快乐:他只是做摄影: